Κυριακή, 28 Φεβρουαρίου 2010



Άνοιξη


Την τελευταία εβδομάδα, η άνοιξη είναι αισθητή. Δεν τιτιβίζουν ακόμα τα πουλάκια, όχι, αλλά η φύση έχει πάρει απόφαση να μας αποδείξει ότι μπήκαμε πια σε μία νέα εποχή, στην εποχή της αναγέννησης. Μπορεί το βράδυ να κάνει ακόμη κρύο, να έχει υγρασία (σε ορισμένα μέρη) αλλά το πρωί ολοένα και περισσότερα δέντρα συναντώ στο δρόμο για τη δουλειά μου ανθισμένα, χαμένα σ΄ένα οργιαστικό πράσινο.
Δικαιολογημένα δόθηκε σ΄αυτήν την εποχή το συγκεκριμένο όνομα: άνοιξη για τους Έλληνες, printemps για τους Γάλλους (από το primus που σημαίνει πρώτος και tempus , χρόνος). Μάλιστα οι τελευταίοι θεωρούσαν ότι με τη συγκεκριμένη εποχή άρχιζε η χρονιά.

Μαζί μ΄αυτά έρχονται στο μυαλό μου και άλλες ανοίξεις γεμάτες ανθισμένες αμυγδαλιές και ανέμελα γέλια. Και μετά καλοκαίρια γεμάτα φωτεινές μέρες. Όμως μαζί μ΄αυτά μου ήρθε στο μυαλό και τα Carmina Burana. Μέσα σ΄αυτή την συλλογή ποιημάτων και τραγουδιών που γράφτηκαν στις αρχές του 13ου αινώνα γραμμένα από τους goliards (περιπλανώμενοι δόκιμοι κληρικοί), υμνείται η άνοιξη.

Να ένα μικρό δείγμα (μαζί με μία υποτυπώδη μετάφραση):

"Veris leta facies" (Choeur) Το χαρούμενο πρόσωπο της Άνοιξης
Veris leta facies Το χαρούμενο πρόσωπο της Άνοιξης
mundo propinatur, προσφέρεται στον κόσμο,
hiemalis acies ο βαρύς χειμώνας
victa iam fugatur, ηττημένος, ήδη φεύγει
in vestitu vario στολισμένη με πολύχρωμα ρούχα
Flora principatur, η Φλώρα βασιλεύει,
nemorum dulcisono η γλυκιά αρμονία του ξύλου
que cantu celebratur. τραγουδά τους επαίνους του.
Flore fusus gremio Ξαπλωμένος στα γόνατα της Φλόρας
Phebus novo more ο Φοίβος μια φορά ακόμη
risum dat, hac vario χαμογελά, σκεπασμένος με πολύχρωμα λουλούδια
iam stipate flore
Zephyrus nectareo O Ζέφυρος φυσά ένα άνεμο
spirans in odore. με μία αίσθηση από νέκταρ
Certatim pro bravio Συναγωνιζόμαστε για το έπαθλο
curramus in amore. της αγάπης τρέχουμε.
Cytharizat cantico Στα τραγούδια όπως οι κιθάρες
dulcis Philomela, η γλυκιά Φιλομέλα,
flore rident vario στολισμένα με πολύχρωμα λουλούδια
prata iam serena, τα ήσυχα λιβάδια γελούν
salit cetus avium ένα σμήνος πουλιών υψώνεται
silve per amena, στο ήσυχο δάσος,
chorus promit virgin η χορωδία των παρθένων υπόσχεται
iam gaudia millena. ήδη χιλιάδες χαρές.
"Omnia sol temperat" (Baryton)



Βέβαια το ηχητικό κομμάτι, είναι πολύ καλύτερο από την μετάφραση, και σας το παραθέτω:



Άντε, καλή άνοιξη....











8 σχόλια:

happypepper είπε...

Bonjourrrr
καλώς τη δεχόμαστε!
Για μένα άνοιξη είναι ο αέρας που μοσχοβολάει...
φιλιά -
σκέφτηκα κάτι σε χάι κου.

Coco είπε...

έχει συννεφιά απέξω α λά παρί
οι ...κουτσουπιές είναι ανθισμένες
ένας ταξιτζής παίζει κιθάρα
δεν ξέρω τι εποχή είναι!

Sulpice είπε...

@ happypepper: και ο κυρ Μήτσος που υπολογίζει :Ρ. Ας μιλήσουμε σοβαρά... Ναι αυτές οι μυρωδιές είναι μαγευτικές...
@ Coco: Είναι αυτό που νοιώθεις...
Υ.Γ. για να μην ξεχνώ την τέχνη μου, είναι "α Παρί" :Ρ

VAD είπε...

Κι εδώ μοσχοβόλησε ο τόπος,
καιρός ήταν....

Καλή Ανοιξη...

Ανώνυμος είπε...

Αγαπητή Sulpice λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω αλλά δεν έχει έρθει η Άνοιξη ακόμη διότι με τα νέα μέτρα που παίρνει η κυβέρνηση, μόνο αστραπές και βροντές βλέπω στον ορίζοντα...
Η πολύ γνωστή σε όλους μας λαϊκή παροιμία λέει Μάρτης γδάρτης..... και απ' ότι προμηνύεται τα παλούκια δεν θα τα κάψουμε αλλά ή θα τα χώσουμε ή θα μας τα χώσουν...
Γιατί δεν μπορεί να μας λέμε περικοπές ..... ακόμα και στο χαρτί τουαλέτας!!! και στις 22/02/2010 με κοινή υπουργική απόφαση και με την μορφή εξεπείγον να δίνουν αυξήσεις!!! http://www.mof-glk.gr/mis/2010/1.pdf ( Δείτε το )


Garfield

Sulpice είπε...

@ Vad:Καλή άνοιξη και σε σένα με αισιοδοξία... (όσο μπορούμε και μας επιτρέπουν)
@Garfield: κατά τη διάρκεια της ανοίξεως έχουμε την ανάπτυξη των σπόρων και δη των ζαρζαβατικών... Ας την απολαύσουμε, πριν "απολαύσουμε" και τα υπόλοιπα... :)

monahikoslikos είπε...

Βιαστική, βιαστική
βλέπω....

Sulpice είπε...

@monahikoslikos: Δε φταίω εγώ. Αυτή ήρθε νωρίς.....